Apresentação / Презентация

Мы решили создать этот блог по одной простой причине - будучи представителями двух уникальных и самобытных культур, у которых так много общего и в то же время так много отличий, представителями двух слишком типичных менталитетов, глубоких и противоречивых, - у нас появилась мысль попытаться найти точки соприкосновения этих двух реальностей, не поддающихся евклидовой геометрии, ибо они параллельны, но все же пересекаются.

Мы - португальско-русский альянс, мы оба влюблены в свои родные страны и восхищаемся Родинами друг друга. Мы живем одновременно в двух мирах, если вам так угодно. Учимся ли мы лучшему друг у друга - не нам судить. Но, поверьте, наше восприятие по Достоевскому - Пессоа сильно изменило нашу жизнь.

Почему мы так похожи? Почему между нами все еще зияют пропасти? Почему мы оба понимаем, что такое тоска / саудадеш? Вот на эти и подобные вопросы мы попробуем отеветить в этом блог. Возможно, в основном для нас сами. А еще в честь тех, которые заслужили быть известными, но ими не стали, почему-то....

Decidimos criar este blog por uma única e simples razão - sendo os dois representantes de duas culturas tão extraordinárias e singulares, que têm tanto em comum e ao mesmo tempo tantas diferenças, de duas mentalidades tão típicas, ambas extremamente profundas e controversas, - tivemos a utópica ideia de descobrir os consensos destas duas realidades, que parece não seguirem as leis da geometría idealizadas por Euclides, sendo paralelas, mesmo assim, cruzam-se.

Somos um casal russo-português, ambos amamos os nossos países e admiramos o País do outro. Podemos mesmo afirmar que vivemos mundos diferentes, se o quisermos entender dessa forma. Se obtemos o melhor de cada um não nos cabe a nós julgar. Mas o que podemos assegurar é que a nossa perspectiva "Dostoievsky - Pessoa" nos modificou muito.

Porque somos tão parecidos? Porque temos tão grande abismo entre nós? Porque reagimos de maneira tão diferente às mesmas situações? Porque ambos entendemos o que é saudade / toská? Estas são algumas questões que abordaremos neste blog. Essencialmente para nós próprios. E em honra daqueles que merecem ser conhecidos, mas não o são.

M&F